“Ik ben bezig geweest met het schrijven van informatiematerialen voor (potentiële) deelnemers aan een screeningsstudie. Echter waren de teksten te ingewikkeld en niet op B1 niveau Nederlands geschreven. Hiervoor heb ik hulp van Silke ingeschakeld.

Silke heeft ervoor gezorgd dat de teksten veel begrijpelijker werden, iets wat ik zelf niet in zo’n korte tijdsspanne had gekund. Silke heeft me ook geholpen met het goed structureren van de teksten en het aanbrengen van begrijpelijke koppen. De uitleg van de studie is, zelfs voor ingewijden, af en toe ingewikkeld, en Silke heeft ervoor kunnen zorgen dat ook niet-ingewijden de teksten kunnen begrijpen.

Silke is makkelijk benaderbaar, komt haar afspraken na, en werkt nauwkeurig en snel. Het was fijn om te kunnen sparren over de dingen waar ik tegenaan liep, en dat ze tegenvragen stelde, zodat we uiteindelijk samen op de best mogelijke versie van de informatiematerialen zijn gekomen.

Ik ben ontzettend blij met het eindresultaat, waarbij er sommige zinnen zijn ‘herschreven’ waar ik zelf echt niet op gekomen was. Silke kan op een professionele wijze de teksten omschrijven, waarbij ze niet uit het oog raakt dat de teksten niet kinderachtig over mogen komen.”